Ma fille vend des cookies pour la St-Valentin.
Une arnaque créée par les marchands de cartes pour exploiter un stéréotype.
Evelyn, la dame dont je te parlais.
J'aime la St-Valentin. Tommy Reticker m'a offert une carte.
Apprends de mes infortunes sexuelles.
L'an dernier, j'ai vu mourir la mère et grand-mère de mon copain Drew.
J'ai rencontré Floyd à la St-Valentin, mais il m'a quittée pour Cleveland !
Quant à Dennis ! Ce pervers me soûlait.
- Bien, pas de cookies. - Si, j'en prends.
Mais pas pour la St-Valentin.
Ces cookies célèbrent le 14 février, anniversaire d'Anna Howard Shaw,
célèbre suffragette américaine.
- Joyeuse Ste-Anna Howard Shaw. - Viens.
Joyeuse Ste-Anna Howard Shaw à tous !
{pub}- Quelle cravate préférez-vous ? - La rouge.
Merci.
Je dois être présentable, je passe sur CNBC.
Vous connaissez Hot Box avec Avery Jessup ?
CNBC me file la migraine. Je tire mes conseils financiers de PBS.
Où placer mon argent ? Actions technologiques ou immobilier ?
Action technologiques, Goupil Gripsou !
{pos(192,180)}J'ai fait toutes vos réservations pour la St-Valentin.
- Pour être sûr, allons-nous échanger... - Non.
{pos(192,200)}Des projets de St-Valentin ? Et Nancy ?
{pos(192,220)}Elle sait que je serai là quand elle sera prête.
{pos(192,220)}Mais après ce qu'on a traversé, notre séparation,
{pos(192,220)}c'était très intense.
{pos(192,220)}Comme quand vous pensez qu'il y a une marche de plus.
{pos(192,220)}Oui. Pour l'instant, je veux un truc simple et amusant.
{pos(192,220)}- Une victoire serait la bienvenue. - Une victoire ?
{pos(192,220)}C'est quoi, cet euphémisme ? Dites simplement que vous voulez...
Du sexe ?
C'est comme ça que je fais. Qui est la veinarde ?
{pos(192,220)}On verra. J'ai trois rencards, j'espère que l'un d'eux aboutira.
{pos(192,220)}- Comment vous allez gérer ça ? - J'ai une technique.
{pos(192,220)}À une heure précise, Jonathan m'appelle pour un appel en conférence.
{pos(192,220)}Si la femme me déplaît, je pars.
{pos(192,220)}Si elle me plaît, je dis à Jonathan que j'ai mieux à faire.
{pos(192,220)}La femme est impressionnée et je suis sûr de voir des dessous.
Peut-être même un soutien-gorge qui se ferme devant.
Quoi ?
{pos(192,220)}Et vous, quoi de prévu ?
Je me retire totalement de la partie.
{pos(192,220)}Je vais me faire dévitaliser une dent le 14 février.
{pos(192,220)}Je passerai 6 h en demi-sommeil,
puis je regarderai le film du jour : Mon beau-fils est mon cyber-mari.
{pos(192,220)}Quelle inspiration ! Vous êtes le Picasso de la solitude.
Ou l'éléphant peintre de la génialitude.
- Kenneth, j'ai reçu un colis ? - Non, Mlle Maroney.
C'est étrange.
La St-Valentin est un événement pour Maynard Roger Hoynes.
- L'homme qui me harcèle. - On vous harcèle ?
Un vrai problème pour les célébrités.
Si Beyoncé répondait à mes lettres, je n'entrerais plus par effraction.
Si vous êtes sans nouvelles, n'est-ce pas positif ?
La relation célébrité-harceleur est très spéciale.
Sa dévotion aveugle prouve que je suis fabuleuse.
Mais s'il me délaisse ?
Pour une de mes paires, peut-être Julia Roberts.
Il y a sûrement une explication logique.
Salut, vous connaissez de nouvelles positions sexuelles ?
Ma copine vient pour la St-Valentin et je veux que ça reste caliente.
Mon Dieu, Lutz. Tu prétends encore que Karen existe ?
Elle existe ! Une nana bidon aurait-elle un site sur jdlutz.com/karen/proof ?
Bon sang ! Mon cousin m'a arrangé un rencard
et je viens d'apprendre que la fille est...
- basanée. - Noire, tu veux dire ?
- Comment y échapper ? - Sors avec moi.
Tu vois la madame-pipi aux dents pourries ?
Elle tient à amener son laideron de sœur.
J'y crois pas, vous laissez la St-Valentin l'emporter.
Pas moi. Un mot : "Dentaire".
Deux mots : "Chirurgie dentaire".
Je sèche cette journée sur ordre du médecin.
Le cabinet a appelé. Ils veulent savoir qui vient te rechercher.
- Quoi ? - Toujours, après une anesthésie.
Ça te tue. Après ma dent de sagesse, j'ai voulu prendre un bain avec maman.
Très bien. Tu pourrais me ramener ?
Désolé. Chaque année, on loue une suite à Niagara.
Elle emmène les gosses pendant que je picole dans le garage.
Ça entretient la magie.
{pos(192,190)}De retour, avec le vice-président de Sheinhardt-Universal, Jack Donaghy.
{pos(192,190)}- Merci de participer à Hot Box. - Avec plaisir, Avery.
{pos(192,190)}Et Walter Stein, dont le nœud papillon indique qu'il est libéral.
{pos(192,240)}Et les miettes dans sa barbe indiquent qu'il a mangé dans le train.
{pos(192,240)}Dans les dents, Walter.
{pos(192,240)}C'est parti. Premier thème. Wen veut un yuan faible. Votre avis ?
{pos(192,240)}La Chine doit dépenser plus.
{pos(192,240)}- Prochaine crise du crédit ? - Pays baltes ou tennis féminin.
{pos(192,240)}- Un autre plan de sauvetage ? - Absolument... pas.
{pos(192,240)}- Réveillez-vous, Walter. - J'essaie.
{pos(192,240)}À 3. Le prochain président des États-Unis ? Trois.
{pos(192,240)}Le fils aîné de Mitt Romney, Jezba.
{pos(192,240)}- Dennis Kucinich. - C'est triste, Walter.
{pos(192,240)}Jack, vos 1ers numéros en Appel Rapide ?
{pos(192,240)}BlackBerry, Warren Buffett. iPhone, Jimmy Buffett.
{pos(192,240)}- Film préféré ? - Le Rebelle ou L'oncle Buck.
{pos(192,240)}- J'ai vu The Yellow Handkerchief. - Lâchez-nous.
{pos(192,240)}- Karaoké. Jack, à vous. - Nitty Gritty Dirt Band.
{pos(192,240)}- J'adore. Prenons un verre après. - J'allais le dire.
{pos(192,240)}On revient après cette pub pour personnes âgées.
{pos(192,240)}Une seconde.
Tu peux me ramener après l'opération ?
Impossible.
On loue une chambre avec une baignoire en cœur
et on prépare un chili.
On l'apporte à la soupe populaire et là, ça devient sexy.
Tu as déjà concocté ta tragédie habituelle de St-Valentin ?
J'ai pu obtenir l'adresse du travail de mon harceleur.
Je vais lui demander pourquoi il m'ignore.
Kenneth, tu es libre à la St-Valentin ?
Je vais à une réunion pour l'abstinence.
Mais vous êtes la bienvenue. Il me reste un masque unisexe.
Non, merci.
- Bonjour, Liz. - Salut.
La réponse est non.
{pub}Bonsoir, Maynard.
Jenna, tu n'aurais pas dû venir.
Pas le choix. C'est bientôt la St-Valentin et aucune nouvelle.
- Ton chien-maître est mort ? - Non, Brandon va bien.
Il faut qu'on parle. Je ne peux plus te harceler.
Non, tu n'es pas sérieux.
J'ai un nouveau psy, je me soigne.
Je ne vois plus d'éclairs sortir de ta tête.
Il y a quelqu'un d'autre ? Une des jeunes de Glee ?
Pas de scène, je t'en prie.
Je savais que ça finirait un jour.
Mais je pensais que ce serait dans le coffre d'une voiture.
- Où as-tu étudié ? - Choate, puis Yale.
Et 2 ans en Afrique avec Peace Corp.
- Le Peace Corps ? Surprenant. - Non, Peace Corp.
La société de Peace. On forait là où vivaient les gorilles.
Évidemment.
J'ai appris à parler aux gorilles chez GE Medical.
"On va tester des poisons sur toi."
Alors, tu as quelqu'un ?
Plus maintenant. Tu me fais penser à lui, d'ailleurs.
J'ai un faible pour les dirigeants aux cheveux poivre et sel
depuis que j'ai surpris mes parents au lit le jour où on a tiré sur Reagan.
N'analyse pas trop.
J'appelle pour la téléconférence.
J'adore nos petits secrets.
Un jour, j'ai renversé une mamie et j'ai continué à rouler.
Oui, la téléconférence de Genève ? J'ai bien plus important à faire.
Et bien plus beau.
Tu te fous de moi ?
- C'est ça, ton plan ? - Pardon ?
II est 3 h 30 du matin à Genève. Qui t'a appelé ?
La pute du coin de la Raiffeisen Bank ?
On est en février, le mois du travail nocturne en Suisse.
D'accord, désolé. J'ai oublié à qui j'avais affaire.
- Prends un autre verre. - Regarde-moi.
Admire mon corps dans cette robe. Je n'ai pas besoin d'amateurs.
Il faut qu'on me ramène chez moi après le dentiste. Tu es libre ?
La femme de ménage a enfin accepté de sortir avec moi.
On ira manger des pierogi sur la tombe de son mari.
Tu te croyais plus maligne que nous.
Mais tu es dans la même galère de St-Valentin que nous.
J'ai besoin d'un chauffeur, pas d'un rencard.
- C'est très différent. - En quoi ?
À la St-Valentin, on veut juste savoir que quelqu'un tient à nous.
C'est pas ce que tu veux ?
En fait, c'est même pire.
Si tu te soignes pas, l'infection montera au cerveau et te tuera.
Si je meurs, mon fantôme te hantera.
Alors, ton fantôme verra des trucs dégueulasses.
Regardez. Un cadeau d'Avery Jessup.
- Elle n'est pas à l'heure. - À celle de Genève.
Avery a éventé mon coup de la téléconférence.
Et elle m'a envoyé ça.
"Ne refais pas la même erreur, mon sel et poivre."
C'est du français suisse.
Elle me renvoie la balle. Le match continue.
Avery Jessup. Canon ! Elle était dans le "Top 100 des Baisables".
Et en plus d'être belle, elle est maligne et hait les imbéciles.
Quand je l'aurai enfin séduite, ce sera très satisfaisant.
Génial. J'espère que vous appréciez votre petit jeu de surenchère.
Moi, l'escort-boy que j'avais engagé pour me ramener a une MST, donc...
J'aimerais vous aider, mais je dois me concentrer sur Avery.
Il me faut un plan et vous avez une émission.
Je l'ai invitée à regarder TGS dans la loge VIP.
On n'a ni loge VIP, ni VIP.
Appelez Jon Bon Jovi. C'est l'artiste résident de NBC.
- C'est quoi ? - Une idée brillante.
Bon Jovi est sous contrat pendant un an
et doit apparaître dans plusieurs de nos programmes.
- D'accord, je m'en occupe. - Merci.
Ce soir, elle aura droit à du grand Donaghy.
Du grand Jack Donaghy !
Pourvu qu'elle garde ses fringues.
Lemon, votre coiffure vous va à ravir.
- Coiffez-vous ainsi plus souvent. - Mince, je...
- Ça ne va pas ? - Maynard m'a quittée.
Je suis navré.
Regarde. C'est sa première lettre.
"J'étais dans ta chambre hier soir.
"Je t'ai laissé un cadeau dans les toilettes.
"Tu seras ma femme, un jour."
Vous êtes triste d'avoir perdu un type comme lui ?
Je sais que c'est fou. Maynard est dingue.
Mais ce dingue m'aimait sans condition.
J'ai réalisé qu'il avait été ma plus longue histoire.
À part Doug, bien sûr.
- Ne me dites pas qui est Doug. - Mon vibromasseur.
C'est ma pire St-Valentin.
C'est Elizabeth Lemon. Je dois me faire opérer demain.
Je n'ai pas honte de dire que personne ne viendra me chercher.
- Je repartirai seule. - Il vous faut quelqu'un.
Non, je n'ai besoin de personne.
Je peux tout faire comme une femme en couple.
Même fermer ma robe.
Certaines choses sont même plus difficiles à deux.
Par exemple, les monologues.
Si vous n'avez personne,
vous pouvez signer une décharge et partir. Je vous la faxe.
Super. Merci d'avoir aidé une sœur.
En tant que femme, pas en tant que Noire.
Même si je suis noire, moi aussi.
Non, on va se voir... Je ne suis pas noire.
{pub}Merci d'avoir organisé ça.
Grizz, Dot Com, merci de jouer les videurs.
Un jour, on jouera peut-être des scientifiques.
- Merci d'être venu, Jon. - De rien, Jack.
Vous voulez quoi ? Un hymne rock, une ballade ?
En fait, j'ai un rencard.
Si vous pouviez me saluer, elle serait très impressionnée.
Voilà un usage approprié de mon temps et de mon talent.
Liz, le cabinet a faxé ceci pour toi.
- Quand vas-tu créer ce salon VIP ? - Merci, Cerie.
Ne signez rien avant de l'avoir lu.
J'ai fait cette erreur et me voilà artiste résident de NBC.
- D'accord. - Donnez-moi ça.
J'ai un doctorat honoris causa de l'université de Monmouth.
"Je soussignée la femme seule
"déclare que le 14 février, je n'ai personne dans ma vie."
- Seule pour la St-Valentin ? - Non, il me manque juste un chauffeur.
C'est pareil, il s'agit d'avoir quelqu'un qui...
C'est bon, Bon Jovi, on m'a déjà expliqué.
"Je soussignée la femme seule, alias Jane Tristefemme,
"décharge le Dr Kaplan de toute responsabilité légale.
"Je mourrai probablement seule, dévorée par des chats."
- Ça n'a pas l'air très... - Oubliez, je ne signerai pas.
Je refuse l'idée que le célibat est une tare.
Alors, comment vous ferez ?
Je leur dirai que mon petit ami viendra me chercher
et je m'enfuirai.
Inventer un petit ami pour la St-Valentin ?
C'est le truc le plus pitoyable que j'ai entendu depuis... ça.
Je suis Tike Myson, le bébé boxeur.
J'ai écrit ça.
- Jack, qui est cette charmante... - Je suis en pleine conversation.
- Mais vous m'avez dit... - Merci.
Je déteste cet endroit.
C'était bien mieux que le coup de la conférence.
- Je t'offre un verre, Avery ? - Ou on peut s'en aller.
Avec plaisir.
- Bonjour. Elizabeth Lemon. - Votre décharge ?
Inutile, car mon petit ami, l'astronaute Mike Dexter,
viendra me chercher... en moto.
Veuillez vous asseoir.
Maynard ?
Je ne crois pas que l'anasthésie m'ait affectorée.
- Que fais-tu là ? - On vient te raccompagner.
- Comment ça, "on" ? - Tu peux pas rentrer seule, idiote.
Joyeuse St-Valentin. Tu as du sang séché sur la dent.
Vous êtes là, tous ! Vous ne vouliez pas que je sois seule.
Floyd, je me demande chaque jour pourquoi je ne t'ai pas suivi.
Même toi, Dennis. Regarder La Couleur pourpre bourrée avec toi
fut l'une des soirées les plus drôles de ma vie.
Et Drew, tu es tellement beau et tellement stupide.
En voyant tous vos beaux visages et la veste en jeans de Dennis,
je sais que je n'ai besoin de personne, mais je veux être aimée.
Comme nous tous. Et si ça n'a pas marché entre nous,
c'est car je n'ai pas encore fini de devenir moi-même.
Mais un jour, je trouverai l'amour.
Parce que je suis un marin sur l'océan du cœur humain.
Elle est complètement défoncée !
On en fait quoi ? J'ai un rencard.
On commande une pizza et on l'enferme pour le week-end.
- J'appelle jusqu'à ce que ça réponde. - Comment ça, Bon Jovi ?
Tu m'aimes, toi aussi ?
- On prend le petit-déjeuner ? - Tu es mignon, Jack.
- Mais n'en faisons pas trop. - Pardon ?
Malgré le coup de la douche, je suis traditionnelle.
Je veux un mari et une famille. Et les hommes comme toi, non.
Les hommes comme moi ? Je veux une famille,
un fils avec qui jouer et avec qui être en compétition.
Inutile de me mentir. J'aime les hommes comme toi.
Tu es génial ! Pour un soir.
Je l'avoue, ce n'est pas ce que je recherchais.
Mais tu es incroyable.
Lemon, je ne... Sans rire ?
Très bien. J'arrive tout de suite.
- Je dois y aller. - Tu me refais le coup du téléphone ?
Je serais vexée si ton assistant ne me bluffait pas tant.
Je dois récupérer une employée droguée chez son chirurgien dentaire.
- Au moins, c'est original. - Ne file pas à l'anglaise
et viens récolter les preuves.
JE VEUX MANGER TES CROTTES DE NEZ
- Qui a fait ça ? - Je l'ignore.
Un cinglé doit être amoureux de vous.
- Merci, Kenneth. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Joyeuse St-Valentin.
C'est quoi, cet hôtel ?
Tu la surveilles ? Je vais descendre son lit.
- J'étais sûre qu'il inventait. - Joli chien.
- Que pensez-vous de Jack ? - Qui ? Jackie ?
C'est le meilleur.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Oui, il est génial...
Bon Jovi !
II est l'heure d'aller dormir.
{pub}{pos(192,200)}Shanice, des projets pour ce week-end ?
{pos(192,200)}Je retapisse mes toilettes.
{pos(192,200)}- Ma chérie ! - Il te faut un mec.
{pos(192,200)}Pas de besoin d'un mec pour retapisser. Je suis indépendante.
{pos(192,200)}Très bien, Miss T. Comme si elle voulait pas de mec.
{pos(192,200)}Elle viendra pleurer quand elle devra tuer un insecte.
{pos(192,200)}- Tu veux quoi pour le déjeuner ? - Don Cheadle sur un lit de riz.
{pos(192,200)}- Elle a pas osé ! - Si, elle a osé.
{pos(192,200)}Joyeuse St-Valentin, personne.